BUILD ME A SON

Agaknya kita sepakat bahwa sangatlah lazim bila orangtua berdoa untuk kesuksesan sang buah hati. Namun, pernahkah kita meminta pada-Nya seorang putra yang bangga dan tegar dalam kekalahan yang jujur sekaligus rendah hati serta berbudi dalam kemenangan ? Ini adalah Do’a seorang lelaki kepada Tuhannya.

" Persi : English "
BUILD ME A SON
Build me a son, o Lord....
Who will strong enough to know when he is weak?
And brave enough to face himself when he is afraid
One who will be pound and unbending in honest defeat?
And humble and gentle in victory

Build me a son who will know Thee
And that to know himself is the foundation stone of knowledge
Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort
But under the stress and spur of difficulties and challenge
Here let him learn to stand up in the storm
Here let him learn compassion for those who fail

Build me a son whose heart will be dear
Whose goal will be high
A son who will master himself
Before he seeks to master other men
One who will reach into the future, yet never forget the past

And after all these things are his
I pray, enough of a sense of humor
So that he may always be serious
Yet never take himself too seriously

Then I, his father, will dare to whisper
" I have not lived in vain "


' dedicated to Putri Bolqiest '
' ARSIR '03' '


" Persi : Indonesia "

KARUNIAILAH AKU SEORANG PUTRA

Tuhanku....karuniailah aku seorang putra
Yang cukup kuat untuk mengetahui manakala ia lemah
Dan cukup berani untuk menghadapi dirinya manakala ia takut
Putra yang bangga dan tegar dalam kekalahan yang jujur
Dan rendah hati serta berbudi dalam kemenangan

Karuniailah aku seorang putra yang mengenal Engkau
Dan sadar bahwa mengenal diri sendiri adalah landasan pengetahuan
Bimbinglah ia, doaku, bukan dijalan yang mudah dan mulus
Melainkan dibawah tekanan, kesulitan, dan tantangan
Buatlah dia belajar tegar didalam badai
Biarkan ia belajar bersimpati kepada mereka yang gagal

Karuniailah aku seorang putra yang hatinya bening
Yang cita-citanya tinggi
Seorang putra yang sanggup memimpin dirinya sendiri
Sebelum ia coba memimpin oranglain
Seorang yang akan menggapai masa depan tanpa melupakan masa lalu

Dan setelah dia gapai semuanya
Aku berdoa, berilah ia rasa humor
Sehingga dia bisa selalu bersikap serius
Tapi tidak membuat dirinya terlalu serius

Hingga aku, ayahnya, akan sanggup mengatakan
" Hidupku tak sia-sia "


' General Douglas McArthur (1880-1964) '
' Translated by Bintang Nugroho '